Truks en vrak
Accueil du site > 2012 > mars > Net.lang : Réussir le cyberespace multilingue

Net.lang : Réussir le cyberespace multilingue

| net-lang.net | dimanche 4 mars 2012

lundi 5 mars 2012

 
 
Net.lang : Réussir le cyberespace multilingue
| net-lang.net | dimanche 4 mars 2012

 

-  Bonjour,

Le dernier né de C&F éditions est un livre consacré au multilinguisme, et plus particulièrement à l’état des langues sur l’internet.

Net.lang : Réussir le cyberespace multilingue http://net-lang.net

Vingt-sept auteur(e)s et autant d’articles pour évaluer l’évolution des langues sur le réseau informatique, la capacité des technologies à aider au maintien, voire à la revitalisation, des langues en danger et débattre des enjeux de politique multilatérale et d’inclusion mondiale du multilinguisme.

Net.lang est publié sous l’égide de l’association internationale Maaya. Il a été coordonné par Laurent Vannini et Hervé Le Crosnier. Les traducteurs et traductrices (de l’anglais vers le français, mais aussi le contraire, les articles originaux étant reçus dans les deux langues, et le livre étant publié simultanément en français et en anglais) ont joué un rôle déterminant dans la qualité finale. Citons-les : Laura Kraftowitz, John Rosbottom, Laurent Vannini, Francisca Cabrera et Alexandre Mussely.

Première leçon : jadis dominant, l’anglais perd du terrain sur la Toile, pour se retrouver à son étiage normal (une proportion presque équivalentes des pages web en anglais et des locuteurs de l’anglais). L’anglais ne sera pas la lingua franca de l’internet, et plus encore, une "économie des langues" pousse à mettre en avant la traduction comme véritable langue du réseau.

Les efforts techniques, dans la normalisation comme par le traitement automatique du langage, sous ses formes écrites, mais aussi parlées et même signées (langue des signes pour les sourds) permettent ces échanges dans un monde numérique réellement à l’image de la complexité linguistique du monde réel.

Le livre Net.lang a été soutenu et rendu possible grâce à des institutions internationales : L’Unesco, la Francophonie, l’Union Latine, l’ANLoc en Afrique du Sud et le CRDI du Canada.

Les responsables de ces organismes ont rédigé les avant-propos de ce livre.

Le livre paraît simultanément en français et en anglais. Les articles sont sous licence Creative Commons by-sa (attribution, partage à l’identique), afin de faciliter les traductions à venir dans toutes les langues qui trouveront des éditeurs intéressés.

Enfin, Net.lang est disponible en version numérique et imprimée. Les versions numériques (à ce jour en pdf, mais dans la semaine au format ePub) sont diffusées gratuitement sur le site http://net-lang.net

Les commandes de la version imprimée (en français ou en anglais) sont comme d’habitude possibles auprès des libraires et sur le site web de C&F éditions http://cfeditions.com

Bonne lecture

Hervé Le Crosnier





****
Transmis par Hervé Le Crosnier
Mon, 05 Mar 2012 00:10:01 +0100


Voir en ligne : Net.lang : Réussir le cyberespace multilingue

Répondre à cet article

SPIP | squelette | | Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0